ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πήγαινε πιο κει.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Περίμενε.
Εντάξει.
Ανάσαινε, εντάξει;
-Αναπνέεις; -Ναι, έλα!
Εντάξει. Ένα...
δύο...
-τρία. -Γαμώτο!
-Θεέ μου, Ρίτσαρντ. -Εντάξει, συγγνώμη.
-Πονάει, διάολε. -Συγγνώμη.
-Θεέ μου! -Σχεδόν τελειώνω.
Σχεδόν τελειώνω.
Τέλος.
Πέτυχες νεύρο, νομίζω.
Συγγνώμη, καλή μου. Έκανα ό,τι ακριβώς είπε η νοσοκόμα.
Πιο δω δεν έπρεπε να την κάνεις;
Στο άνω και έξω τεταρτημόριο.
Τότε, γιατί πονάει τόσο;
Στα φόρουμ δεν έλεγε ότι πονάει.
Δεν ξέρω, Ρέιτς.
Είναι πιο μεγάλη βελόνα. Ίσως έχεις χαμηλή αντοχή στον πόνο.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι γιατρός, ξέχασες;
Μου θύμωσες;
Όχι.
Δεν θύμωσα, απλώς...
Δεν ξέρω.
Κουράστηκα.
36 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η ΩΟΛΗΨΙΑ
-Έντυπα συναίνεσης. -Ναι.
Υπογράψτε κι οι δύο στη δεύτερη σελίδα.
Η πολιτική για την αποθήκευση των ωαρίων.
Τα προγράμματα είναι πίσω.
Μονογραφή σε κάθε παράγραφο.
-Και υπογραφή εδώ. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Για σας. -Αυτό...
-Οδηγίες μέσα. -Ωραία.
-Εδώ είσαι. -Τι έγινε;
Τίποτα, αλλά κάνει κρύο.
Εντάξει, ηρέμησε. Μη φρικάρεις.
Δεν φρικάρω, κρυώνω.
Λοιπόν, πρέπει να υπογράψεις αυτά.
Θεέ μου, τι κάνουμε;
-Το κάνουμε; Τρελαθήκαμε; -Δεν τρελαθήκαμε. Είμαστε φυσιολογικοί.
Αυτό είναι το αντίθετο του φυσιολογικού.
Δεν ξέρω αν είναι καν ηθικό.
Θυμάσαι τον Μάρτι;
"Η απόκτηση μωρού είναι ανήθικη".
Είναι ανόητος.
"Υπερπληθυσμός, αλλαγή κλίματος...
άνοδος του νεοφασισμού".
-Πήρες το ηρεμιστικό; -Ναι. Γιατί;
Κυρία Μπίγκλερ;
-Ένα δευτερόλεπτο. -Λοιπόν.
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια.
-Μη φοβάσαι. -Εντάξει.
Καλά θα πας. Θέλουμε μόνο ένα καλό ωάριο.
Εντάξει. Κι εσύ.
Μη φοβάσαι. Καλά θα τα πας.
-Εντάξει. Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Διάολε! Πόσο μ' αρέσει ο πούτσος σου μέσα μου!
Ναι, γάμα με σαν πόρνη!
Γάμα με σαν πόρνη!
Θέλω να νιώθω το κεφαλάκι βαθιά μέσα μου!
Δώσ' το μου!
Διάολε!
Ναι!
Διάολε! Ναι!
Διάολε! Μ' αρέσει να μου τσιμπάς τον κώλο!
Σ' αρέσει ο κώλος μου;
Ναι!
Πες μου, πώς νιώθεις;
Θες να με γαμήσεις σαν πόρνη;
Ναι!
Ήρθε το οκτάχρονό μου να δει τι δουλειά κάνω.
Μέρα "Πάρε την Κόρη σου στη Δουλειά".
Λοιπόν...
είπε ότι κάνω την πιο βαρετή δουλειά του κόσμου.
Το μόνο που κάνω όλη μέρα...
είναι να κοιμίζω τον κόσμο.
Συγγνώμη, κυρία;
Νοσοκόμα;
Πού είναι ο άντρας μου;
Δεν ήρθε ο σύντροφος τοκετού;
Είναι ο άντρας μου.
-Συγγνώμη... -Είναι ο άντρας μου.
Ο κύριος Γκριμ;
Ναι, Ρίτσαρντ Γκράιμς.
Να μιλήσετε σε γιατρό. Θα βρω κάποιον.
-Έγινε κάτι; -Αμέσως.
Γιατί δεν μου λέτε;
Παρακαλώ;
Γαμώτο!
Δεν υπήρχε σπέρμα.
Ορίστε;
Ο άντρας σας δεν είχε σπέρμα.
Δηλαδή δεν μπορούσε...
να το κάνει;
Όχι, παρήγαγε, αλλά το σπέρμα δεν περιείχε σπερματοζωάριο.
Ο δρ Ντόρντικ θα δώσει τις λεπτομέρειες.
Είναι σαν μηχάνημα αναψυκτικών.
Έχει δουλέψει κανένας σας σε σινεμά;
Το ανθρακούχο νερό προέρχεται από ένα μέρος,
το σιρόπι από άλλο,
και τα δύο αυτά μαζί φτιάχνουν Κόκα Κόλα διαίτης και τα σχετικά.
Αν, όμως, ο σωλήνας βουλώσει...
δεν έχεις αναψυκτικό.
Έχεις μόνο νερό.
Ο Ρίτσαρντ είναι, μάλλον, μπλοκαρισμένος.
Δηλαδή πνευματικά; Ψυχοσωματικά;
Όχι πνευματικά, σωματικά.
-Όπως το μηχάνημα με τα αναψυκτικά. -Ναι.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με έναν φίλο μου.
Είναι ουρολόγος. Ειδικός σε αυτά.
Μάλιστα, γράφει βιβλίο γι' αυτό. Τζόελ Φίσερ.
ΑΝΔΡΙΚΗ ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ
Θεέ μου!
Πολύ καταθλιπτικό.
Καθόλου καταθλιπτικό.
Βάσει όσων συζητήσαμε,
πιστεύει ότι έχεις σπέρμα και το θέμα είναι να βγει.
-Μάλιστα. -Υπάρχει μια διαδικασία
και ο Τζόελ είναι ο κατάλληλος.
Λέγεται TESE.
Τεχνική εξαγωγής σπέρματος.
Θεέ μου.
Δεν είναι φοβερό.
Ξέρετε ότι έχει μόνο έναν όρχι, ναι;
Τι;
Πρέπει να το ξέρει.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Έχω μόνο έναν όρχι.
-Το είδα στον φάκελο. -Εντάξει.
Ενημέρωσα τον Φίσερ.
Δεν θεωρεί ότι θα είναι πρόβλημα.
Θα αποφύγει τον σπερματικό πόρο και θα πάει στην πηγή.
Θα κάνει βιοψία όρχεως.
-Για καρκίνο; -Όχι, Ρέιτς, για καρκίνο.
Μπλοκαρισμένο σπέρμα έχω.
Συγγνώμη, είπε βιοψία.
Το θέμα είναι πως αν κάνουμε TESE,
θα χρειαστεί και ICSE.
Ενδοκυτοπλασμική έγχυση σπέρματος.
Επιπλέον έξοδο, αλλά δεν αποφεύγεται.
Το καλό νέο είναι πως ο Φίσερ είναι διαθέσιμος.
Είναι στην πόλη σήμερα.
Το άσχημο είναι πως θέλει επιταγή 10.000 δολαρίων.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή.
Κανένα πρόβλημα.
-Όχι; -Όχι.
Με την ησυχία σας.
Συζητήστε το.
Όταν είστε έτοιμοι, θα πάρω τον Φίσερ.
Στο μεταξύ, η Μόιρα θα σας ετοιμάσει...
και φύγαμε για την κούρσα. Ναι!
Εντάξει.
Ρίτσαρντ, δεν έχουμε 10.000 δολάρια.
Θα πάρω τον Τσάρλι.
Νόμιζα ότι δεν θα το λέγαμε.
Το ξέρω, αλλά και τι να κάνουμε;
-Θεέ μου! -Έντεκα ωάριά σου κάθονται
και δεν έχουμε τίποτα για να γονιμοποιηθούν.
Αν δεν τον πάρω, την πατήσαμε.
Ο κύκλος θα καταστραφεί
και θα έχουμε ξοδέψει πολλές οικονομίες μας άσκοπα.
Μια χαρά, δεν χρειάζεται...
Αν είσαι εδώ μέσα σε... Εντάξει, ναι. Ωραία.
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
-Έρχεται με επιταγή. -Ναι;
-Ναι! -Είπε τίποτα η Σίνθια;
Τι; Όχι, βέβαια.
-Είναι επικριτική. -Όχι.
Ναι, είναι. Εδώ αντέδρασε με την σπερματέγχυση.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
-Το ξανακάνουν; -Όχι, αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Καινούργιος γιατρός, υψηλή τεχνολογία. Έχει...
λήψη ωαρίων, γονιμοποίηση, κάτι που λέγεται "ίκσι".
Το παντελόνι μου;
Νόμιζα ότι τα άφησαν αυτά και θα υιοθετούσαν.
Ναι, αλλά μετά απ' αυτό με το κορίτσι,
δοκιμάζουν τα πάντα.
-Και τα δύο μαζί. -Θεέ μου.
Είναι σαν τζογαδόροι.
Τέλος πάντων, είναι τεχνικό, δεν καταλαβαίνω,
αλλά έχει θέμα με το σπέρμα και θέλει 10.000 δολ.
τώρα.
-Δεν θα του τα δώσεις. -Ναι.
-Τσάρλι! -Θα τα γυρίσει.
Με τα λεφτά τούς διευκολύνεις.
-Να κάνουν τι; -Να κυνηγήσουν τη φαντασίωση για σύλληψη.
Είναι σαφές ότι τους καταστρέφει.
Έχουν φτάσει στα άκρα.
Ο γάμος τους καταρρέει, όλο τσακώνονται.
Εθίστηκαν στη γονιμοποίηση.
Τρέλες.
Έλα τώρα. Το κάνουν χρόνια αυτό!
Πρέπει να προχωρήσουν.
Μαμά, είναι η Σέιντι στο τηλέφωνο. Δεν την ακούω καλά.
-Γεια σου, καλή μου. -Πρέπει να φύγω εγώ.
Θέλω να σκεφτείς καλά αυτό που πας να κάνεις!
Τι συμβαίνει, μαμά;
Τίποτα. Απλώς ο Τσάρλι πάει στην πόλη...
Πάω να ψωνίσω μερικά πράγματα. Θέλεις σολομό;
Σάρλοτ, θέλεις σολομό;
Τι;
Ο μπαμπάς θα πάει στο Μανχάταν. Θες να φας κάτι;
Μπιάλι και κουλούρι με απ' όλα.
Μπιάλι και κούλούρι απ' όλα.
Εγώ θέλω 400...
Όχι! 100 γραμμάρια σολομού.
Aγάπη μου, συγγνώμη. Όλα καλά;
Βασικά, όχι.
Τι έγινε;
Καπνίζεις;
Όχι, το έκοψα. Σ' το είπα.
Απλώς έχω κρυώσει και...
είμαι έξω και κάνει παγωνιά.
Μιλάς παράξενα.
Δεν τα πάω καλά.
Κόβεσαι;
Όχι, μαμά, έλεος!
Συναισθηματικά, όχι ακαδημαϊκά. Μόνο η επιτυχία σε απασχολεί.
Το να αποφοιτείς στα 25 δεν είναι επιτυχία.
Σώζεις ό,τι μπορείς.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
-Αυτό πιστεύεις. -Όχι, δεν πιστεύω αυτό.
Θέλω μόνο να βρεις κάτι που σου αρέσει πολύ,
που θα δώσει νόημα και σκοπό στη ζωή σου.
Το βρήκα.
Το ξέχασες;
Η συγγραφή;
Σωστά. Ναι.
Και είσαι πολύ καλή.
Αν, όμως, θες να γίνεις επαγγελματίας συγγραφέας,
θέλεις κίνητρο και πειθαρχία.
Αν έχεις θέμα τώρα, φαντάσου πώς θα είναι
όταν θα πληρώνεις και νοίκι.
Δεν κόβομαι. Τα πήγα πολύ καλά στην αρχή του εξαμήνου
και είμαι πολύ περήφανη. Απλώς...
έχω κολλήσει τώρα,
δεν θα παραδώσω εργασία στο εργαστήριο συγγραφής,
που είναι το 80% του βαθμού, αλλά έχω καθηγήτρια
που πιστεύει σε μένα και το καλό είναι
ότι θα μου βάλει "ημιτελές", πράγμα σπουδαίο, διότι...
Σέιντι;
Περιμένω να πεις ότι στον πραγματικό κόσμο
δεν υπάρχει το ημιτελές.
Έλα σπίτι να το συζητήσουμε από κοντά.
-Δεν μπορώ να έρθω σπίτι, μαμά. -Γιατί όχι;
Γιατί... θέλω να είμαι στην πόλη.
Θεέ μου, Σέιντι. Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα γίνω σερβιτόρα. Δεν θα σου κοστίσει τίποτα. Αλήθεια.
Ο Ρίτσαρντ και η Ρέιτσελ είπαν να μείνω σπίτι τους.
Είναι πολύ ζορισμένοι.
Δεν είναι σε θέση να φροντίσουν άλλον παρά μόνο τους ίδιους τώρα.
Πες καληνύχτα σε όλους.
Πες καληνύχτα!
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα!
Δευτέρα και Πέμπτη καθαρίζουν τη βόρεια πλευρά.
Τρίτη και Παρασκευή καθαρίζουν τη νότια πλευρά.
Τα σαββατοκύριακα δεν κάνουν τίποτα. Δεν βλέπω το πρόβλημα
με την εναλλασσόμενη στάθμευση. Ο κόσμος λέει,
"Τι θα το κάνω το αμάξι;"
Κάνουν πάρτι τα σαββατοκύριακα και γίνονται τύφλα στο μεθύσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μπορώ να βγάλω τα σκυλιά.
Να πάρει.
Δεν θέλω στα 50 μου να βρεθώ σε συνέλευση με τους γείτονες
αποτρέποντας άνοιγμα νέου μπαρ.
Ρίτσαρντ...
δεν θα γίνουμε 50 στην 6η Οδό.
Είμαι 47 ετών.
Πότε βγαίνει το βιβλίο;
-Τον Απρίλιο. -Πολύ συναρπαστικό!
Δεν έχω γράφει αφότου γεννήθηκε η Τάλια.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό. Έχω κολλήσει.
-Το έπινα όλο το καλοκαίρι. -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι Προσέκο. Δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει πάρα πολύ, απλώς...
δεν μπορώ.
Είμαι σε κύκλο.
Κάνεις ποδηλασία;
Η αδερφή μου κάνει κι ο κώλος της είναι σαν δυο μικρές καρύδες.
Όχι, δεν κάνω ποδηλασία.
Εξωσωματική.
Θεέ μου.
-Χίλια συγγνώμη. Τι ηλίθια! -Όχι!
Γιατί να... Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Είμαι τούβλο.
Δεν ήξερα ότι το ξανακάνετε. Νόμιζα ότι θα υιοθετούσατε.
Ναι, θα υιοθετήσουμε, απλώς είπαμε όσο περιμένουμε...
να ρίξουμε μια προσπάθεια.
Καλό ήταν αυτό.
Εξωσωματική και "ρίχνω".
Είναι η πρώτη φορά. Έχουμε κάνει πολλές σπερματεγχύσεις, αλλά ποτέ
δεν τα δώσαμε όλα.
Σίγουρα αυξάνει τις πιθανότητές σας, σωστά;
Ναι, δεν ξέρω...
τα νούμερα δεν είναι καλά.
Μίλα στην ξαδέρφη μου, Έριν.
-Ναι; -Με εξωσωματική έκανε παιδιά
κι οι γιατροί είπαν να μην μπει στον κόπο. Είχε 1% πιθανότητα.
Έμεινε έγκυος δύο φορές.
Στα 40 της. Με μία μόνο ωοθήκη.
Θα χαρεί πολύ να μιλήσετε. Τα παιδιά της...
είναι καταπληκτικά. Κοίταξέ τα.
Τι χαριτωμένα!
Ναι;
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Αυτά είναι δύο έμβρυα.
Τα στριμωγμένα κύτταρα;
Δεν κρατιέται.
Μεταφέρω και τα δύο, αλλά στοιχηματίζω σ' αυτόν.
Έτοιμη;
Λοιπόν.
Εμπρός, παιδιά, πάμε!
Η δική σου δουλειά είναι να χαλαρώσεις και να αναπνέεις.
Ίσως είναι λίγο κρύο.
Απλώς χαλάρωσε.
Αυτό είναι.
Ακούς προοδευτικό ροκ;
Όχι.
Λοιπόν, έλα να μείνεις έγκυος.
Ας πάρουμε αυτό.
-Θεέ μου! Ρίτσαρντ, πιάσ' το! -Γαμώτο!
Ρίτσαρντ! Χριστέ μου!
Με συγχωρείτε. Γεια!
-Ανοίγετε; -Δεν πειράζει.
Πειράζει. Επιχειρώ εμφύτευση.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να ανοίξετε αυτό το πράγμα;
Γεια σας.
Μόλις έκανα χειρουργική επέμβαση...
Γυναικολογική.
Θα το εκτιμούσα αν πηγαίνατε πιο αργά στις λακκούβες.
Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ
-Πώς τα πάμε; -Καλά.
Εντάξει.
Από αυτήν τη στιγμή...
-πουθενά σύνεργα εξωσωματικής. -Τέλεια.
Πιστεύεις ότι πρέπει να κατεβάσουμε τη Λίζα Γιασκάβατζ;
Τι; Όχι!
Το κοιτάω με τα μάτια της Μπεθ.
Εμείς το συνηθίσαμε, αλλά...
αν καθίσουμε μαζί στον καναπέ
και η Μπεθ απέναντι, θα είναι στα μούτρα της.
Ποιο πράγμα;
Το αιδοίο της.
Ας το μετακινήσουμε, τουλάχιστον, να μην είναι τόσο...
κεντρικό.
Όχι.
Αν η κοινωνική λειτουργός είναι τόσο τσιτωμένη που αρνείται παιδί...
επειδή έχουμε ένα αιδοίο στον τοίχο, τότε...
στο διάολο όλα!
Όχι!
Γάμα το! Να πάνε να γαμηθούν όλα!
-Καλά. -Βαρέθηκα να μας κρίνουν,
να μας λένε τι να κάνουμε.
Γιατροί, κοινωνικοί λειτουργοί, ομάδες στήριξης.
Βουλώστε το επιτέλους.
Βγάλτε τον σκασμό, διάολε!
Πριν φύγει η Κάιρα με άδεια μητρότητας,
μου τα είπε όλα, οπότε είμαι ενημερωμένη.
-Εντάξει. -Αλλά...
τίποτα δεν αντικαθιστά το πρόσωπο με πρόσωπο.
-Ναι. -Ορίστε. Δεν καίει πολύ.
Ευχαριστώ.
-Θες; -Όχι, είμαι εντάξει.
Ναι, είναι καλή μας φίλη.
Όχι η γυναίκα στον πίνακα, η καλλιτέχνιδα.
Είναι φίλη.
-Δώρο για τον γάμο μας. -Οπότε...
Καταλήξατε, λοιπόν, στην υιοθεσία μετά από κάποιες θεραπείες γονιμότητας.
Ναι.
Δεν ήταν για μας. Δεν το θεωρήσαμε σωστό.
Και ο Ρίτσαρντ έχει μόνο έναν όρχι...
Ταιριάξατε με βιολογική μητέρα τον περασμένο χειμώνα.
Μου λέτε λίγα πράγματα γι' αυτό;
Ναι.
Λοιπόν...
Βασικά, περιμέναμε επισήμως μερικούς μήνες
και δεν μας τηλεφώνησαν,
-πράγμα πολύ θλιβερό. -Ναι.
-Η Κάιρα είπε για τα Πορτρέτα Γονέων... -Ναι.
Αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε.
Μια εβδομάδα αφότου ανέβηκε η σελίδα,
-τηλεφώνησαν. -Ναι.
Γαμώτο!
Εμπρός;
Ναι, χαίρετε. Ναι, εμείς είμαστε.
Χαιρόμαστε πολύ που πήρατε. Είναι η ιδανική ώρα.
Ναι, σωστά. Νέα Υόρκη.
Έχει υπέρ και κατά, αλλά μας αρέσει.
ΤΙΦΑΝΙ, 19
Από πού είσαι εσύ;
Αλήθεια;
Η γενέτειρα του Μπιλ Κλίντον.
ΛΙΤΛ ΡΟΚ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ
13 ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ
Δεν έχουμε έρθει ποτέ, αλλά πάντα
θέλαμε να πάμε.
Όχι, τηλεόραση βλέπουμε.
Ναι. Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Μιλούσαμε κάθε βράδυ επί έναν μήνα.
Ήταν αλλόκοτος και κοκαλιάρης.
Μου ζήτησε να βγούμε για παγωτό.
Για ό,τι κάνουμε εμείς στο λύκειο.
Πρώτη λυκείου ήταν, νομίζω.
Μου ξαναζήτησε να βγούμε. Δεν σταματούσε.
Την ερωτευτήκαμε.
Τι παίζει μ' αυτό το πράγμα;
Ήταν πολύ μικρή , ήταν σαν να είμαστε γονείς της.
Όχι;
-Το ραντεβού στον γιατρό πήγε τέλεια. -Μάλιστα!
Το μόνο που έκανα πριν ανέβω ήταν...
-Τι γλυκό! -Πολύ ωραίο!
Είπαν ότι έχει πολύ καλό παλμό.
Οι εξετάσεις αίματος...
Έκαναν υπερηχογράφημα και μεγαλώνει με τη σωστή...
ταχύτητα.
ΤΙΦΑΝΙ ΛΙΤΛ ΡΟΚ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ
-Και κανονίσατε να βρεθείτε; -Ναι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Πριν απ' τα Χριστούγεννα.
Φοβερό που βρήκαμε εισιτήρια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΤΛ ΡΟΚ
Αυτό είναι!
ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΝΤΕΪΒ
-Έχουμε παϊδάκια και παγωμένο τσάι. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ρέιτς, ηρέμησε.
Απλώς άργησε.
Έλα, φάε πουρέ.
Μετά...
εξαφανίστηκε.
Ποτέ...
δεν ήρθε και δεν είχαμε ποτέ ξανά νέα της.
Μας προειδοποίησαν γι' αυτά.
Αλλά δεν είναι δα κι ότι μας ζήτησε λεφτά.
Όταν φτάσαμε σπίτι,
προσέξαμε ότι δεν υπήρχε ούτε όνομα ούτε ημερομηνία στα υπερηχογραφήματα.
Η Κάιρα είπε ότι ενίοτε τα κορίτσια θέλουν απλώς προσοχή.
Και δεν υπάρχει μωρό.
Ακόμη δεν ξέρουμε
αν έλεγε αλήθεια.
Είναι πιο εύκολο όταν γίνεται με χρήματα.
Τουλάχιστον, είναι λογικό.
Αλλά οι συναισθηματικές απάτες...
είναι σκληρές.
Οι περισσότεροι που θα περνούσαν ό,τι κι εσείς,
θα τα παρατούσαν.
Ή θα έπεφταν πάλι με τα μούτρα στη ρουτίνα της γονιμότητας.
Αυτό είναι απόδειξη της δύναμης που έχετε ως ζευγάρι.
Επιμείνατε,
Aνανεώσατε τη δέσμευση στην υιοθεσία.
Ευχαριστούμε.
ΦΥΛΛΙΚΟ ΟΞΥ, ΧΑΠΙΑ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΑΣΠΙΡΙΝΗ
Ίνο! Λάζλο!
Ριτς;
Μήνυμα απ' τη Ρέιτσελ.
Τι γράφει;
Είναι προσωπικό.
ΣΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ;
Σ' ευχαριστώ.
ΔΟΚΤΩΡ ΛΟΡΕΝΣ ΝΤΟΡΝΤΙΚ ΔΟΚΤΩΡ ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΚΑΡΦΟ
Η ΕΞΕΤΑΣΗ
ΜΩΡΟ
Σας υποστηρίζουμε.
Ρέιτς;
Ναι, εμπρός;
Ναι, βέβαια. Ένα λεπτό, περιμένετε.
Ρέιτς!
Είναι ο Ντόρντικ.
Μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε.
Ήταν η πρώτη εξωσωματική. Η Ρέιτσελ ανταποκρίθηκε καλά.
Ένα ωάριο χρειάζεται.
Απ' την άλλη πλευρά,
κάνετε προσπάθειες εδώ και αρκετό καιρό
και αν υπάρχει θέμα με τα χρήματα...
σε συνδυασμό με την ηλικία της Ρέιτσελ, ίσως...
μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε, αλλά πιο πολλές πιθανότητες έχετε με δότρια ωαρίου.
Ξέρω, είναι μεγάλο βήμα.
Να το συνηθίσετε πρώτα.
Δεν μειώνω την απώλεια γενετικού συνδέσμου για τη Ρέιτσελ.
Αλλά έχει και πολλά θετικά.
Θα κυοφορήσει το μωρό, θα ελέγχει το προγεννητικό περιβάλλον,
θα γεννήσει.
Θα θηλάσει.
Και υπάρχει η γενετική συνεισφορά του Ρίτσαρντ.
Πρέπει να κατανοήσετε πολλά.
Μη βιαστείτε.
Στο μεταξύ, δείτε το πρόγραμμά μας,
σκεφτείτε το και τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Έχει τρελαθεί, διάολε!
Με τίποτα δεν το κάνω αυτό.
Τουλάχιστον, να το σκεφτούμε.
Δεν λέω να το κάναμε.
Ας το σκεφτούμε. Να δούμε πώς νιώθουμε.
Να κάνουμε λίστα υπέρ και κατά.
Το συζητήσαμε. Είχαμε ορκιστεί ότι δεν θα το κάναμε.
Εσύ ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες. Εγώ...
εγώ δεν μίλησα, για να μη σε πιέσω να κάνεις κάτι
με το οποίο θα έπρεπε να ζήσεις μια ζωή.
Δηλαδή, τόσο καιρό που υποθέτω ότι έχουμε την ίδια άποψη,
εσύ έχεις κρυφές φαντασιώσεις για δωρεά ωαρίων;
Δεν είναι φαντασίωση.
Για μένα είναι.
Δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι αποφασίσαμε
μαζί, ως ζευγάρι,
να έχουμε ως κόκκινη γραμμή...
την επιστημονική φαντασία!
Δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Είναι αρκετά ξεπερασμένο. Το κάνουν με ζώα συνεχώς.
Δεν είμαι γίδα!
-Εντάξει; -Κακό παράδειγμα.
Θεέ μου!
Είσαι υπερενθουσιώδης τώρα και έχω σαλτάρει.
Δεν είμαι υπερενθουσιώδης, ρεαλιστής είμαι.
Αν κάνουμε κι άλλη με τα ωάριά σου, έχουμε 4% πιθανότητες για εγκυμοσύνη;
Με μια δότρια ωαρίων, πάμε απ' το 4% στο 65%!
Θέλω απλώς να ποντάρω στις καλύτερες πιθανότητες.
Θεέ μου!
O Γκάι Γούντχαουζ.
Τι;
Ο σύζυγος στο Μωρό της Ρόζμαρι, ο Τζον Κασαβέτις.
Ναι, Ρέιτς, εγώ είμαι.
Κάθομαι ενώ σε βιάζει ένας σατανικός δαίμονας.
Προτείνω να ακούσουμε τον γιατρό και να δούμε όλες τις πιθανότητες.
Κάναμε χαρτιά για υιοθεσία. Σιγά το θέμα!
Καταρχάς, δεν βάζω τα μέρη του σώματος μιας άλλης
στη μήτρα μου.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι πιο περίπλοκο για σένα.
-Για σένα δεν είναι πιο περίπλοκο; -Ναι, ασφαλώς και είναι.
Τον άκουσες όμως.
Έχει πολλά θετικά.
-Εσύ θα κυοφορείς το μωρό. -Τι λες!
Τι με κάνει αυτό; Τον αχθοφόρο;
Όχι.
Γιατί δεν πας να πηδήξεις μια μικρότερη;
-Μα τι είναι αυτά που λες; -Κοίτα!
Να μια! Πήγαινε γάμα την!
Δεν θέλω να πηδήξω αυτήν!
Θεέ μου! Κοίτα, κάνουμε ό,τι μπορούμε,
εκτός από απαγωγή, για να κάνουμε παιδί. Δεν ξέρω γιατί
αυτό απαγορεύεται.
Για σένα είναι εύκολο. Θα έχεις
γενετική συνεισφορά. Εγώ...
θα είμαι μόνο...
Τι;
Στην απ' έξω.
Ούτε να το...
Μη.
Ποιος είναι;
Τα παιδιά του τρίτου.
Τι θέλουν;
Γλυκά.
Είναι Χαλογουίν.
Γαμώτο!
Μην ανοίξεις.
Είναι μέσα. Τους άκουσα.
Δεν ανοίγουν όμως.
-Είναι γιορτή. -Όχι τέτοια γιορτή.
Δεν γιορτάζουν όλοι το Χαλογουίν.
Πέρσι γιόρτασαν.
Γέλασμα ή κέρασμα!
Χριστέ μου, είναι το eBay των ωαρίων.
Μια έχει πλήρη αθλητική υποτροφία για γκολφ.
Το έχεις ακούσει αυτό; Κολέγιο για γκολφ;
Νόμιζα ότι δούλευες τη διόρθωση.
Τι λες λοιπόν;
-Τι; -Να κάνει το μωρό σου;
Δεν θα το κάνει αυτή, αλλά εσύ.
Καλά, εντάξει. Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά είναι.
-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Δεν θα το κάνω θέμα.
Ένα ωάριο είναι.
Ένα κύτταρο.
Ένα κύτταρο με τα μισά χρωμοσώματα του μελλοντικού παιδιού μας.
-Εγώ δεν το βλέπω έτσι. -Είσαι σε άρνηση. Είναι τρελό.
Μην απορρίπτεις την άρνηση.
Είναι χρήσιμη. Δοκίμασέ την καμιά φορά.
Χωρίς αυτήν, καταλήγεις σαν αυτόν.
Άκου αυτό.
Πτυχία Φιλοσοφίας και Πολιτικών Επιστημών
από κορυφαίο πανεπιστήμιο της Ανατολικής Ακτής. Μπήκε στα 16.
Πολύ τρομακτικό.
Ναι. Μπορεί το σπέρμα σου να ντραπεί κοντά στα ωάριά της.
Αγαπημένο βιβλίο, Κοντά στον Ουρανό;
Έχει αστερίσκο, άρα είναι κλεισμένη.
Θα έχει λίστα αναμονής. Λόγω του πανεπιστημίου.
Πάτα αυτήν.
Νόστιμη είναι.
Μπάτσελορ σε δημοσιογραφία και κινηματογραφικές σπουδές.
Γι' αυτό πουλάει ωάρια. Δεν έχει δουλειά.
Ωραία μύτη έχει.
Μου αρέσει η δική σου μύτη.
Είναι λίγο βιτσιόζικο, ναι;
Το βρίσκω λίγο...
λίγο βιτσιόζικο.
Θεέ μου.
Ρίτσαρντ.
Στάσου. Είναι...
η Φιόνα απ' το καφέ;
Είναι αλλόκοτο.
Δες το ως άσκηση. Δεν έχει σωστές ή λάθος απαντήσεις.
-Καλά. -Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Καλώς.
Κοίτα, είναι όμορφη. Είναι ολοφάνερο αυτό.
Είναι πάντα ευγενική όποτε ερχόμαστε, καλό αυτό.
Κι ας έχει κόσμο.
Έχει υπέροχο γέλιο.
Εκπληκτικό κορμί.
Το καλοκαίρι, όταν φοράει
λεπτά βαμβακερά φορέματα και έχει τα μαλλιά πιασμένα,
Θεέ μου.
Τι;
Δεν έχει λάθος απαντήσεις.
Είναι πολύ περίπλοκο. Δεν το έχω ξανακάνει.
Ούτε κι εγώ, αλλά σταμάτα να σκέφτεσαι ότι θα την πηδήξεις.
Εντάξει;
Σκέψου τη σαν να είναι κόρη σου, όχι...
φιλενάδα σου.
Εσύ θες να το κάνουμε αυτό.
Λες να το απολαμβάνω;
Να ψάχνω ωάρια άλλης για να τα ενώσω με το σπέρμα σου
για να τα χώσουμε στο μουνί μου για να κάνω μωρό;
Θεέ μου!
Τουλάχιστον, είναι πραγματικό
πρόσωπο με σάρκα και οστά, όχι φωτογραφία.
-Εγώ λέω να τη ρωτήσουμε. -Τρελάθηκες;
-Χριστέ μου! -Χριστέ μου! Ρέιτσελ, τρελάθηκες;
Δεν γίνεται να ρωτήσουμε.
-Έχει φωτογραφία στην ιστοσελίδα. -Δεν σημαίνει...
Γεια σας, παιδιά.
Τι να σας φέρω;
Θεέ μου!
Σαν το The Handmaid's Tale.
Θα ήταν διαφορετικά αν είχα...
μια μικρότερη αδερφή ή μια ξαδέρφη.
Έστω οικογενειακή φίλη.
Να είχαμε σχέσεις, να μην...
κυνηγούσα τα σώματα τυχαίων νεαρών γυναικών.
Τι;
ΣΕΪΝΤΙ
Είναι πολύ άσχημο αυτό που περνάς.
Πράγματι, σε ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ";
Επιβεβαιώνεις ότι η ζωή μου είναι άθλια.
-Καλά. -Είναι σημαντικό.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι είστε ο θείος και η θεία μου,
αλλά σας νιώθω πιο κοντά από κάθε άλλον στο σόι.
Με καταλαβαίνετε.
Όλοι οι άλλοι λένε να βάλω μυαλό
λες και έχω παρατήσει τη σχολή.
Παράτησες το Μπαρντ, έτσι δεν είναι;
Όχι, μου έδωσε άδεια ο πρύτανης
να τελειώσω τα μαθήματα εν απουσία.
-Γίνεται αυτό. -Ναι, είναι φράση.
Όταν τα παρατάς.
-Σκάσε! -Πρόσεχε, οδηγώ.
Θεέ μου! Ακόμη κι εσύ, ο θείος Φίνος.
Εσύ σκέφτηκες αυτό το παρατσούκλι. Όχι εγώ.
Το ότι κάποιος χαρακτηρίζει εμένα φίνο,
αποδεικνύει ότι η οικογένειά μας είναι εντελώς ξενέρωτη.
-Αλήθεια είναι αυτό. -Ναι.
ΓΕΦΥΡΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΟΥΙΘ
ΔΕΞΙΑ ΛΩΡΙΔΑ
Νόμιζα ότι όλα θα ήταν ανακαινισμένα.
Μάλλον ξέχασαν τη γωνιά μας.
Θυμίζει πολύ Σέρπικο.
Πέρνα.
Γεια!
Θεέ μου! Γεια σας, σκυλάκια!
Γεια σου, Σέιντ!
Γεια!
Θεέ μου!
Είστε καλά, παιδιά;
Πώς σκοπεύεις να τελειώσεις;
Μέσω ίντερνετ.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν θα μιλάω με παραπλανημένους φοιτητές
που νομίζουν ότι χέστηκε κανείς για το μυθιστόρημά τους
που δεν είναι καν φαντασία,
αλλά μια αυτοβιογραφική βλακεία για την ανατροφή τους.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ακούω πόσο σπουδαίο είναι
που τους αναφέρει κάποιο άγνωστο λογοτεχνικό περιοδικό
όπως το Tin House.
Στάσου, το Tin House;
Το Tin House είναι λογοτεχνικό περιοδικό κύρους.
Ναι.
-Είχαν δημοσιεύσει κάτι δικό σου; -Ναι, μία φορά.
Όλοι στη σχολή σου δημοσιεύονται στο Tin House;
Όχι όλοι.
Γενικά, όλοι προωθούν τον εαυτό τους
τις προοπτικές τους, κι εγώ λέω
"Ο θείος μου είναι θεατρική ιδιοφυία
κι η θεία μου θεατρική συγγραφέας που δέχεται
προσκλήσεις για το Yaddo και οι ιστορίες της δημοσιεύονται σε γνωστά περιοδικά
που ο φυσιολογικός κόσμος ξέρει.
Στο The New Yorker, ας πούμε.
Είναι άνω των 40
και ζουν ακόμη σε νοικιασμένο σπίτι
με μεθυσμένους και γκράφιτι, οπότε μη λέτε
για τις θυσίες που κάνετε για να είστε καλλιτέχνες.
Νόστιμο.
Δεν σου λείπει;
Ήσασταν υπέροχοι.
Στο συνδικάτο πες το.
Ήθελα να σου το πω.
Πέρασα απ' το παλιό μας σπίτι στην οδό Γουόκερ. Ξέρεις τι έγινε;
-Όχι. -Τράπεζα.
Θεέ μου.
Παίξε εσύ Γκροτόφσκι μπροστά σε ATM.
"Αυτή ήταν η χρονιά που μια μικρή θεατρική ομάδα
μας θύμισε τη δύναμη που έχει το θέατρο να καταπλήσσει.
Στο Tray, που διηγείται την ιστορία υπαλλήλων καφετέριας σε ένα λύκειο,
η Λα Ράτα και ο Ρίτσαρντ Γκράιμς έπλασαν πολιτική κωμωδία
που εξετάζει επιδέξια τον φυλετικό και κοινωνικοοικονομικό διχασμό
που μαστίζει το έθνος".
Ποιος το έγραψε;
Τζόναθαν Σακς, Village Voice.
Τόσο θλιβεροί είμαστε.
Είμαστε από εποχή που το Village Voice ήταν σημαντικό.
Αγάπη μου.
Είσαι ξύπνιος;
-Ρίτσαρντ. -Ναι. Τι;
Πρέπει να το κάνουμε, λες;
Να κάνουμε τι;
Να πούμε στη Σέιντι.
Είναι πολύ νέα.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Μάλιστα.
Γεια σου.
Ιδανικό για Instagram, ευχαριστώ.
Θες...
Νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Κοίταξέ μας. Είμαστε σαν διαφήμιση για μαλάκες.
Εμείς είμαστε μαλάκες ή διαφήμιση που στοχεύει μαλάκες;
Όχι, είναι όλη αυτή η εικόνα
με κόσμο που πίνει καπουτσίνο στη σοφίτα, με λάπτοπ, σκύλους, ανακατωμένα μαλλιά.
Ξέρετε, όλη αυτή η φαντασίωση.
Δεν φταίτε εσείς. Είστε αυθεντικοί και αληθινοί.
Όμηροι πολιτισμικών μηχανισμών που δημιουργούν γοητεία.
Μάθημα ΜΜΕ και καταναλωτικής κοινωνίας. Αλλάζει τη ζωή.
Σέιντι...
θέλουμε να...
Κοίτα. Απλώς...
Ξέρεις ότι έχω μόνο έναν όρχι, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
-Ναι; -Το ανέφερε κάποτε ο Τσάρλι.
-Ναι; -Όχι σε μένα προσωπικά, στη μαμά.
Το άκουσα σε Ευχαριστίες δυο χρόνια πριν.
Δεν θυμάμαι.
Ήταν τότε που κάνατε τις τεχνικές γονιμότητας.
Ακόμη κάνουμε τεχνικές γονιμότητας.
-Η μαμά είπε ότι θέλετε να υιοθετήσετε. -Ισχύει.
Πρόσφατα, αποφασίσαμε ότι ίσως είναι καλή ιδέα να τα δοκιμάσουμε
όλα μαζί.
Γιατί, ξέρεις, τα χρόνια περνάνε.
-Αυτό είναι σίγουρο. -Μόλις απέτυχε μια εξωσωματική.
Σταθείτε, τι;
-Λυπάμαι πολύ, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
Θα νιώθετε χάλια.
Δεν τέλειωσε. Θα συνεχίσετε την προσπάθεια.
Λοιπόν...
τώρα ο γιατρός προτείνει μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
Η μαμά μου είπε ότι περνάτε ζόρια, αλλά δεν είχα ιδέα.
Δεν είναι καλή εποχή για να μένω μαζί σας.
-Όχι. -Έχω φίλους στο Μπούσγουικ.
Χαιρόμαστε που είσαι δω!
-Είστε σίγουροι; -Ναι.
Κι εγώ.
Σας αγαπάω, παιδιά.
Μάλιστα.
-Θα ψήσω κι άλλο ψωμί. -Καλή ιδέα.
Πειράζει αν ξεκινήσω το σταυρόλεξο;
Θέλαμε να ρωτήσουμε για τα αβγά σου.
Τα τρώω ομελέτα, αλλά, όπως και να τα κάνετε, εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Εννοούσες
-μήπως το σανό; -Όχι, ένα γεια είπα.
-Σαμ, η ανιψιά μου Σέιντι. Σέιντι, ο Σαμ. -Γεια.
-Η Σέιντι θα βοηθήσει εδώ.
Δείξε της τα κατατόπια.
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Εντάξει, έλα.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Θέλω να είμαι έτοιμος το βράδυ πριν από τη λαϊκή,
γιατί...
στήνουμε στις 5:00 το πρωί...
και τέτοια ώρα εγώ...
δεν λειτουργώ και δεν είμαι σε θέση να πάρω επαγγελματικές αποφάσεις.
Θεέ μου, φάνηκε το στρινγκάκι μου, έτσι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
-Θέλω ένα... -Πόσο συχνά το παίρνετε αυτό;
-Δεν έχεις ιδέα! -Δεν έχεις έρθει εδώ!
Όχι ξινή κρέμα.
Έξτρα γκουακαμόλε.
-Σταμάτα. -Θα πάρεις πίκο ντε γκάλο;
Δεν είναι πρώτη του φορά.
Χωρίς τυρί το μπουρίτο.
-Ναι. -Ωραία μυρίζει.
Τα πήραμε όλα.
Θεέ μου, τι θα πει αυτό;
ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ-ΑΛΗΤΕΙΑ
Ανοιχτή πρόσκληση για μαλάκες.
Ναι, έτσι.
Έχει πάρει φωτιά ο οισοφάγος μου, διάολε. Τέλειο είναι.
Σέιντι.
Η Ρέιτσελ κι εγώ ψάχνουμε για δότρια ωαρίων.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι, ξέρω.
Το διαφημίζουν. Ξέρω μια που το έκανε. Σπουδάζει κινηματογράφο.
Της έδωσαν 10.000 δολάρια και έτσι χρηματοδότησε τη διατριβή της.
Ήταν ο προϋπολογισμός της ταινίας της.
Ονόμασε την εταιρεία Παραγωγές Ωάριο.
Ήταν πολύ αστείο τότε.
Τώρα, όχι τόσο.
Αστείο είναι.
-Ξέρετε... -Όχι, είναι.
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε για τα δικά σου ωάρια.
Στις ωοθήκες σου.
Εντάξει.
Τι, δηλαδή;
Βασικά...
αναρωτιόμασταν αν θα σκεφτόσουν...
να δωρίσεις λίγα.
Σε μας.
-Σαν τη φίλη σου. -Ναι, αλλά όχι έτσι.
-Όχι, ναι. -Γιατί...
Γιατί...
μας ξέρεις, θα είναι διαφορετικά.
Ναι.
Τι περιλαμβάνει αυτό;
Επί της ουσίας, θα περάσεις περίπου
ό,τι εγώ με την εξωσωματική, πλην...
-της μεταφοράς. -Μεταφορά;
Όταν βάζουν τα γονιμοποιημένα ωάρια στη μήτρα σου.
-Στη δική μου μήτρα τώρα. -Ναι, σωστά.
Δεν θα είναι στη δική σου, αλλά στης Ρέιτσελ.
Οπότε...
η μήτρα σου δεν θα έχει ανάμιξη σε αυτήν την περίπτωση.
Θα τελειώσεις αμέσως μετά τη λήψη των ωαρίων.
Πρώτα, θα πρέπει να σε ελέγξει διεξοδικά
η κλινική.
Εξετάσεις αίματος, ψυχιατρική αξιολόγηση.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι μπορείς να το αντέξεις
ψυχολογικά.
Να μη γίνω καμία σαν τη Μέρι Μπεθ Γουάιτχεντ;
Ποια;
Τίποτα, ξέχνα το.
-Ποια είναι αυτή; -Ναι.
Κάτι που διαβάσαμε στο μάθημα ιατρικής δεοντολογίας.
Την παρένθετη μητέρα στην υπόθεση με το Μωρό Μ.
Τη δεκαετία του '80.
Ναι, αρνήθηκε να δώσει το μωρό, σωστά;
Ναι. Συγγνώμη.
-Ανατριχιαστική αναφορά. Ανάρμοστη. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Οπότε...
τι άλλο;
-Τα φάρμακα; -Ναι, τις διεγερτικές ορμόνες.
Πώς το ξέχασα;
Κάνεις ενέσεις για να παράξεις περισσότερα ωάρια.
Ναι, είναι πολλές...
ενέσεις. Να σου δείξω. Βλέπεις;
-Θεέ μου! -Ναι.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται,
αλλά τα φάρμακα σε κάνουν...
λίγο τρελή, από πλευράς διάθεσης.
Ο ψυχίατρός μου το έλεγε κάπως αστεία. Πώς ήταν;
Συναισθηματική ακράτεια.
Απαίσιο!
Επειδή, όμως, δεν θα κάνεις εσύ το μωρό...
είναι μικρότερο το συναισθηματικό φορτίο.
-Δεν το πιστεύεις; -Σαφέστατα.
Φυσικά, θα σε πληρώσουμε.
Με τίποτα δεν παίρνω λεφτά από σας.
Όχι. Επιμένουμε.
Θα πάρεις όσα δίνει πανεπιστημιακή κλινική.
Δέκα χιλιάδες, όπως η φίλη σου.
Δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά είναι η συνηθισμένη τιμή και...
δεν έχουμε περισσότερα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα τώρα.
Αυτό...
είναι μια συνοπτική εικόνα.
Έχεις να καταλάβεις πολλά.
Σκέψου το με την ησυχία σου.
Εντάξει.
-Ωραία. -Εντάξει.
Μάλιστα.
-Ποιος θέλει μπίρα; -Εγώ.
Όχι, εννοώ θα το κάνω.
Τα ωάρια. Θα το κάνω.
Σκέψου το καλά. Είναι μεγάλη απόφαση.
-Μην απαντήσεις τώρα. -Είμαι εντάξει.
Δεν είναι κι ότι κάνω κάτι στη ζωή μου. Δεν έχω καν δουλειά τώρα.
Και...
τι καλύτερο απ' το να βοηθήσω κάποιους που αγαπώ να κάνουν παιδί;
Είστε πάντα πρότυπα για μένα.
Με στηρίζετε και...
δεν με κρίνετε.
Θα γίνετε σπουδαίοι γονείς.
Καλύτεροι απ' τους δικούς μου.
Μην το λες αυτό. Έχεις σπουδαίους γονείς.
Πρέπει να το πούμε και σε αυτούς, ξέρεις.
Να μαθευτούν όλα. Να υπάρχει πλήρης διαφάνεια.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Ναι;
-Όχι; -Η μαμά μου με πρήζει...
να βρω σκοπό και να κάνω κάτι αληθινό στη ζωή μου.
Γίνεται πιο αληθινό από αυτό;
Πρόσεχε!
Εντάξει; Με άκουσες;
Τρελή, με μαγνητοσκοπείς έτσι;
Θα τραβήξεις μόνο τη φαλάκρα μου.
Ήρθαν!
Γεια σας!
Ελάτε!
Πώς πάει; Ήρθατε πολύ γρήγορα.
Έφερες τα άπλυτά σου;
Ναι.
-Ωραία. -Γεια.
Γεια.
Παίρνει 25 σεντς και το αυτόματο πλυντήριο...
Γεια σου, Σέιντι!
-Τι κάνεις; -Θεέ μου!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Σάρλοτ, είσαι καλά;
Έφερες πίτα;
Θα φέρω τα άλλα πριν τελειώσει η χρονιά!
Έλα δω.
Νιώθω πολύ άσχημα. Είναι...
Μη λυπάσαι, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ευαίσθητη. Να συνεχίσω;
-Ναι, σε παρακαλώ. -Μαμά; Πόσα;
Πόσα τι;
-Γεια, Νέλι! Γεια, Τζένιφερ! -Γεια.
Θα παίξεις μετά, έτσι;
Σας ευχαριστώ.
-Πολύ άνετα. -Δεν τα θες;
Με χίλια.
Θα χρησιμοποιήσω...
Ξέρετε πώς είναι οι απόφοιτοι κολεγίου.
Ανατριχιαστικό.
Το βλέμμα τους πέφτει χαμηλά στα μπλουζάκια μας.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Εγώ είμαι σε τάξεις αριστούχων.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όχι, αλλά πρέπει να το κάνω.
Θέλω να μπω.
Θα μπεις.
Αλλά αν δεν έκανα όλο αυτό το... Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Τσάρλι.
-Δεν τα καταφέρνω. -Επειδή δεν μας διδάσκουν σαν παιδιά.
Ο Τσάρλι κι εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε σωστά τη Γιορτή των Ευχαριστιών.
Πριν πέσουμε με τα μούτρα στο φαΐ,
θέλουμε να σας προσκαλέσουμε με σειρά
να πείτε για ποιο πράγμα είστε ευγνώμονες φέτος.
-Έλα! -Ευχαριστίες με ευχαριστίες.
Ευχαριστώ, Τσάρλι, που με στηρίζεις.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Θέλω να πω ότι είμαι ευγνώμων στον Ρίτσαρντ και στη Ρέιτσελ.
Ναι, διάολε.
Που έδωσαν στην κόρη μας Σέιντι...
αγάπη και υποστήριξη για να ξεκινήσει τη ζωή της στο Μανχάταν
και ένα σωστό σπιτικό.
Και, σε προσωπικό επίπεδο, θέλω να πω ότι ξέρω...
πως περνάτε πολύ δύσκολη περίοδο,
και το γεγονός ότι φροντίζετε το παιδί ενός άλλου,
ενώ παλεύετε να κάνετε δικό σας παιδί,
είναι μεγάλη απόδειξη της απίστευτης γενναιοδωρίας σας.
Και ελπίζω πολύ μια μέρα...
να ανταποδώσουμε όσα κάνετε για μας. Στην υγειά σας.
Στην υγειά μας.
-Εντάξει. -Να πω εγώ;
Εμπρός, Σέιντι.
Λοιπόν.
Τα είπες πανέμορφα.
Και είναι ο τέλειος πρόλογος γι' αυτό που ήθελα να πω εγώ.
Ευχαριστώ τον Ρίτσαρντ και τη Ρέιτσελ
-για ό,τι έκαναν. -Πρώτη φορά τόσο δημοφιλείς.
Που με άφησαν να κάνω πρακτική στην εταιρεία παραγωγής τους.
Δωρεάν εργασία, καλύτερα.
Με προσλάβατε στα γραφεία της Pickle Guy
και μου ανοίξατε το σπίτι σας για να βάλω σε τάξη τη ζωή μου.
Κυρίως εσένα, Ρέιτσελ.
Που διάβασες όλες τις άθλιες απόπειρές μου στη συγγραφή έργων και σε διηγήματα.
Που με πήρες σοβαρά ως καλλιτέχνιδα όταν δυσκολεύτηκα να το κάνω εγώ.
Και, τέλος...
είναι η τέλεια ευκαιρία να σας πω μερικά συναρπαστικά νέα.
Εντελώς αυθόρμητα.
Δεν τους ρώτησα, αλλά να μη χαθεί η ευκαιρία.
-Όλα καλά. -Καλύτερα...
Φέτος είμαι κυρίως ευγνώμων για την ευκαιρία
να πραγματοποιήσω τα όνειρά τους.
-Σέιντι, δεν είναι... Σοβαρά. -Προσφέροντας κάτι μικρό από εμένα.
Θα δώσω το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσαν να ζητήσουν.
Το δώρο της ζωής.
Ένα ωοκύτταρο.
Τι είναι το ωοκύτταρο;
Δεν είναι...
σαν ωάριο;
Αποφάσισα να γίνω δότρια ωαρίων για εκείνους.
Και, αν όλα πάνε καλά,
τέτοια ώρα του χρόνου,
θα λέμε ευχαριστώ για το νεότερο μέλος της οικογένειας.
Το μωρό του Ρίτσαρντ και της Ρέιτσελ.
Γεια μας.
-Ναι. -Είναι...
Ναι!
Ναι! Είναι καλά νέα. Στην υγειά μας!
Δεν έχουμε καν...
-Δεν συντονιστήκαμε... -Τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;
-Μπορώ να σου πω; -Τι είναι;
Αυτήν την υπέροχη γιορτή,
με συγγενείς και φίλους,
είμαι κυρίως ευγνώμων
για τις 31 ημέρες νηφαλιότητάς μου.
Είμαι νηφάλιος 31 ημέρες.
Πάνω απ' το πτώμα μου. Μ' ακούς;
Δεν είναι δικό σου το σώμα.
Δεν είναι αίμα ούτε τσεκάρεις δωρεά οργάνων για το δίπλωμα οδήγησης.
Θα ζεις με αυτό μια ζωή. Όλη η οικογένεια θα επηρεαστεί.
-Το έχω σκεφτεί πολύ. -Ναι;
-Θέλω να βοηθήσω. Είναι σοβαρό. -Τώρα έχει πλάκα.
Θα είσαι το επίκεντρο, αλλά αφού γεννηθεί το μωρό;
Θα 'μαι η θεία Σέιντι, η ξαδέρφη ή όπως αλλιώς θέλουν να με πουν. Κοίτα...
Αν είχες νεφρική ανεπάρκεια και εγώ είμαι φίλη σου και έχω δύο νεφρά;
Ζούμε με ένα νεφρό. Και βέβαια θα σου το έδινα!
Η νεφροπάθεια σκοτώνει κόσμο. Η Ρέιτσελ θέλει μωρό. Δεν πεθαίνει.
-Πώς το ξέρεις; -Συγγνώμη, σκοπεύαμε να σ' το πούμε.
Ωραίο.
Πώς θα πληρώσετε; Με χορηγία;
Χριστέ μου, μαμά!
-Πάμε επάνω να... -Εσύ με τίνος το μέρος είσαι;
Με κανενός.
Δεν γίνεται, αν δεν μας στηρίξεις.
Δεν σας στηρίζω.
Παιδιά, γιατί δεν...
Γάμα το!
Πάρτε λίγο φαγητό, άντε σπίτι και το συζητάμε άλλη φορά.
-Πού πας; -Να πάρω τα άπλυτά μου!
Είσαι τόσο εναντίον της θείας Ρέιτσελ.
-Δεν είμαι εναντίον κανενός. -Έλα τώρα!
Νιώθεις ότι σε απειλεί κάπως.
Επειδή θα έχει βιβλίο και μωρό ενώ εσύ τίποτα όταν φύγει η Σάρλοτ;
Λες να με ανησυχεί αυτό;
Για σένα ανησυχώ, Σέιντι.
Ίσως χαραμίσεις τη μελλοντική γονιμότητά σου.
Να καταψύξεις τα ωάριά σου, όχι να τα πουλήσεις.
Το κάνουν χιλιάδες και είναι μια χαρά.
Και δεν θα κάνω παιδιά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Δεν θέλω παιδιά, θέλω καριέρα.
Κάνε και τα δύο.
Τι;
Ξέρεις πόσες φορές μού έχεις πει
ότι όλες κάνουν θυσίες όταν αποκτούν παιδιά;
Εσύ άφησες το σχολείο όταν γέννησες εμένα.
Έχω περίοδο κάθε μήνα και ρίχνω ένα ωάριο στη λεκάνη.
Γιατί να μη τους δώσω;
Τι πιο ουσιαστικό για μένα
απ' το να δώσω σε ανθρώπους που αγαπώ το δώρο της ζωής;
Θεέ μου.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Γιατί νιώθεις τόσο ξεγελασμένη απ' τη ζωή, μαμά;
Και αν μπορέσω να βγάλω τη μέρα,
τη σημερινή μέρα,
περνάω μέρος της διαδρομής στο Τρίγωνο των Βερμούδων.
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Έπρεπε να διαλέξουμε ανώνυμη δότρια.
-Να πάρει! -Δεν είναι καλή ιδέα αυτή!
Αγάπη μου.
Ξέρω ότι θέλετε παιδί,
-αλλά είναι το δικό μου παιδί. -Δεν είμαι παιδί!
-Κατανοητό. -Αν ήταν δική σας κόρη,
θα θέλατε να γίνει;
-Καληνύχτα. Πάμε. -Σίνθια, ούτε καν...
-Ευχαριστούμε. -Σέιντι!
-Είναι τρελό. -Θα σας τηλεφωνήσουμε...
Η αναπαραγωγή μέσω τρίτου είναι συνήθως συμφωνία
με ανώνυμα ή άτομα χωρίς συγγένεια.
Μερικά ζευγάρια, όμως, εμπλέκουν οικογενειακό πρόσωπο
ή μια έμπιστη φίλη, κι όλα καλά.
Αν μετέχουν άνθρωποι που δίνουν τη συγκατάθεσή τους,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η συνεργασία αυτή
δεν ξυπνά έντονα συναισθήματα σε όλους,
και στην ευρύτερη οικογένεια.
Μα και βέβαια.
Είναι άγνωστο για τους περισσότερους.
Αλλά το φτάσαμε πολύ μακριά.
Δεν ξέρουμε καν αν η Σέιντι είναι κατάλληλη δότρια ωαρίων.
Εγώ λέω να ξεκινήσει η διαδικασία
και στο μεταξύ να σκεφτείτε καλά
τι σημαίνει για σας και την οικογένειά σας.
Όταν πάρουμε τα αποτελέσματα...
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
και περάσει την ψυχιατρική αξιολόγηση...
ΘΑ ΜΕ ΑΔΙΚΗΣΕΙ Η ΖΩΗ
μπορείτε να πάρετε μια απόφαση βάσει σωστής ενημέρωσης.
ΨΕΥΔΕΣ
ΣΠΑΝΙΑ ΜΕ ΤΑΛΑΙΠΩΡΕΙ ΔΥΣΚΟΙΛΙΟΤΗΤΑ
ΑΛΗΘΕΣ
ΕΝΙΟΤΕ ΜΕ ΚΥΡΙΕΥΟΥΝ ΣΑΤΑΝΙΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ
ΕΝΙΟΤΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΠΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Τον λέω θείο Ρίτσαρντ, αλλά είναι
αδερφός του πατριού μου Τσάρλι.
Δεν έχουμε συγγένεια.
Κι είναι ίσως καλύτερο για κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Διότι... διαφορετικά θα ήταν αιμομιξία.
Να πω ότι εγώ δεν έχω πρόβλημα με τη δωρεά ωαρίων.
Όχι πως δεν το βρίσκω αλλόκοτο. Είναι, αλλά...
είμαι περιοδοντολόγος.
Βάζω μοσχεύματα από νεκρά οστά στο στόμα ανθρώπων κάθε μέρα.
Αντέχω το αλλόκοτο.
Αλλά η Σίνθια;
Είναι πολύ πιο ευαίσθητη, ειδικά αυτές τις μέρες.
Περνάει πολύ δύσκολη περίοδο...
ορμονικά.
Αγάπη μου...
την εξετάζουν.
Ποιος;
Η κλινική για τη δωρεά ωαρίων.
-Να συζητήσεις μαζί της. -Δεν χρειάζεται την άδειά μου.
Αλήθεια, δεν τη χρειάζεται.
Αν ο Ρίτσαρντ με τη Ρέιτσελ ήταν γκέι;
-Σε παρακαλώ! -Σοβαρά μιλάω. Τι θα έλεγες;
Αν ήταν γκέι που ήθελαν να κάνουν οικογένεια
κι η Σέιντι βοηθούσε.
Θα έλεγα "Συγχαρητήρια.
Βρείτε καμιά στο ίντερνετ και μη μας ανακατεύετε".
Η Σέιντι δεν καταλαβαίνει τι πάει να κάνει. Απλώς
σκορπάει το γενετικό της υλικό λες και είναι ποπ-κορν.
Πουλά οικογενειακή περιουσία λες κι είναι τίποτα.
Είναι οικογένεια.
-Τι; -Ο Ρίτσαρντ κι η Ρέιτσελ είναι σόι.
-Τι κάνεις; Θεέ μου! -Κάτι έχεις στο πηγούνι.
-Μπορείς, σε παρακαλώ; -Μάτωσε.
Δεν είναι τίποτα, σπυράκι. Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μπήκα στο Μπέρκλεϊ!
-Τι; -Ήρθε η επιστολή. Με δέχτηκαν!
-Θεέ μου! Να το δω! -Θα πάω στο Μπέρκλεϊ!
Τα κατάφερες! Πόσο περήφανο με κάνεις!
-Είμαστε περήφανοι, ναι, Σιν; -Είναι σπουδαίο, χαρά μου! Πόσο χαίρομαι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν είναι τίποτα. Ένα μικρό...
Είναι ένα...
σπυράκι.
Μια ανοησία.
Θα σε δούμε κάτω.
Εντάξει.
Όλα καλά.
"Η κυρία Σέιντι Μπάρετ έκανε αίτηση να γίνει δότρια στην κλινική μας,
στο πρόγραμμά μας.
Σκοπός της αξιολόγησης είναι η εικόνα
της ψυχολογικής και συναισθηματικής της ευεξίας.
Η ψυχολογική εξέταση έδειξε απουσία ψυχοπαθολογίας".
-Ναι! -Απίθανα!
Σταθείτε. Να το καλό.
"Η κυρία Μπάρετ είναι μια έξυπνη, εκλεπτυσμένη και χαρισματική νεαρή,
άνετη με την απόφασή της να γίνει δότρια.
Είναι ώριμη, ευφυής και είναι πιθανή
η συμμόρφωση με τις ιατρικές απαιτήσεις.
Συμπερασματικά, η κυρία Μπάρετ εγκρίνεται για υποψήφια δότρια ωαρίων".
-Ναι! -Ναι!
-Ανησύχησα λιγάκι. -Εγώ πάρα πολύ.
Ψυχιατρικό!
Πέρασες;
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;
Δεν ξαφνιάζομαι...
Νόμιζα ότι ίσως...
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;
Μολονότι δεν συμφωνώ μαζί σου...
σε σέβομαι...
κι αν είναι κάτι που νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις, κάνε το.
Δηλαδή, είσαι άνετη;
Όχι. Με τίποτα και ποτέ δεν είμαι άνετη εγώ.
Αλλά βλέπω τι σημαίνει για σένα
και θέλω να σε στηρίξω.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αλήθεια;
Δεν σημαίνει ότι χαίρομαι.
Χριστούγεννα!
Τι κάνει αυτό;
Σταματά την αναπαραγωγή, συγχρονίζει τους κύκλους.
Αηδία!
Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει εμμηνόπαυση;
Τυπικά, εμμηνόπαυση είναι, αλλά χημική κι είναι προσωρινή.
Λοιπόν, ξεκινάω με τη Ρέιτσελ.
-Εντάξει. -Ναι.
-Εμπρός. -Μάλιστα.
Λοιπόν.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Βλέπεις;
-Υποδόρια. Σιγά το πράγμα. -Εντάξει, η σειρά σου.
Είναι πολύ εντυπωσιακό. Σαν το Drugstore Cowboy.
Χορός με φιγούρες.
Τέλειωσα.
Αρχίζω διεγερτική συμπεριφορά.
Προειδοποίηση. Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τρελή και χαμένη.
Συναισθηματική ακράτεια. Μην ανησυχείς. Αντέχω.
Ένα, δύο, τρία.
-Γαμώτο. -Ένα, δύο...
Πόσο μ' αρέσει!
Σίγουρα δεν το θες; Είναι σε τέλεια κατάσταση.
Όχι, σου πάει περισσότερο. Δεν μπορώ να το φοράω πια.
Όχι. Δεν θα αρχίσεις να τακτοποιείς συνέχεια, έτσι;
Τη μαμά μου την έπιασε παράνοια και ξεφορτώθηκε
ό,τι είχε στην ντουλάπα και ήταν εφαρμοστό,
κι έχει μόνο ζιβάγκο
και τουνίκ και κορδόνια και εσάρπες, όλα ρούχα Αϊλίν Φίσερ.
Είναι σαν να μην έχει πια κορμί.
Πνίγεται μέσα στα υφάσματα και έχει σβήσει τη σεξουαλικότητά της.
Σαν να την στείρωσαν.
Να πάρω λίγη λοσιόν σου; Έχω ξηροδερμία. Αλλάζω δέρμα.
Ναι, βέβαια. Ό,τι βρεις.
ΑΪΛΙΝ ΦΙΣΕΡ
Θεέ μου!
Μεγάλωσε το στήθος μου απ' τα φάρμακα, μοιάζω με πορνοστάρ.
Θα γίνεις σπουδαία μαμά.
Ναι;
Εντελώς.
Μακάρι να ήσουν μαμά μου.
-Είναι τρελό αυτό. -Όχι, δεν είναι.
Σε σκέφτομαι ενίοτε έτσι.
Εσύ καλλιτεχνική μαμά μου, ο Ρίτσαρντ καλλιτεχνικός μπαμπάς μου.
Εγώ καλλιτεχνική κόρη.
Τώρα θα είναι πολύ έντονο γιατί ένα μικρό κομμάτι μου,
με μικρό δικό του κομμάτι, θα μεγαλώσει μέσα σου.
Βρίσκεις όμορφο τον Σαμ;
-Ποιον; -Τον Σαμ από την Pickle Guy.
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί.
Μου αρέσει
κατά έναν "κωλοχαρακτήρα σε έργο του Σαμ Σέπαρντ" τρόπο.
Διαλυμένος, αλλά σέξι.
Λες το μωρό μας να γίνει συγγραφέας;
Με τον Σαμ;
Όχι, μ' εσένα.
Η εκδότριά μου.
-Γεια σου, Λιζ. -Το είδες;
Όχι. Να δω τι;
-Συγγνώμη. -Το κάλυμμα.
Λοιπόν.
Στάσου.
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΩ
ΚΑΛΥΜΜΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
Μάλιστα.
Με ακούς;
ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΡΕΪΤΣΕΛ ΜΠΙΓΚΛΕΡ
Διαστρεβλώνει εντελώς το βιβλίο.
Είναι σαν να μην καταλαβαίνω την επιχειρηματική πλευρά. Ισχύει.
Αν, όμως, το έγραφε άντρας, δεν θα είχε περιτύλιγμα σαν κεκάκι.
Έχω βαρεθεί τις παπαριές!
Όπως και ο εφιάλτης της γονιμότητας. Νιώθω προδομένη.
Από τι;
Απ' τις παπαριές που μας τάιζαν στο κολέγιο.
Φεμινιστική ιδεολογία.
Ότι θα έκανα καριέρα και μετά παιδιά.
Προφανώς, δεν πήγε καλά αυτό.
Να πληρώσουν αυτοί τις εξωσωματικές.
Δεν φταίει ο φεμινισμός δεύτερου κύματος για την αμφιθυμία μας.
Δεν είμαι αμφίθυμη.
Όχι, τώρα δεν είσαι.
Κατάλαβες ότι κινδυνεύεις να χάσεις το πλοίο.
Πριν, όλο άλλαζες την προθεσμία. Το ξέχασες;
"Θα ξεκινήσω μόλις τελειώσω το θεατρικό".
"Μόλις δημοσιευτεί η ιστορία".
"Μετά το βιβλίο"
Κατηγορείς εμένα;
Όχι, δεν σε κατηγορώ.
Λέω απλώς να αναλάβεις τις ευθύνες σου για την κατάσταση.
Πολλές γυναίκες αποκτούν μωρό στα 41. Νόμιζα ότι μπορώ κι εγώ.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω ότι φταίει η Γκλόρια Στάινεμ
που δεν μένεις έγκυος.
Και ποιος φταίει, τότε;
Μάλλον εγώ, έπεσα με τα μούτρα στο χαζοβιβλίο.
Δεν είπα αυτό.
Οι γιατροί λένε μόνο
για την προχωρημένη ηλικία μου, για τα γέρικα ωάριά μου.
Στη μέση της εξωσωματικής, τι έκπληξη,
το δικό σου σπέρμα πήρε εκπαιδευτική άδεια.
-Τι θα πει αυτό; -Τίποτα.
Ας το αφήσουμε.
Απλώς δεν μπορούμε να κατηγορούμε τον γιατρό
ή την Μπέλα Άμπζουγκ
ή άλλον που τα σκατώσαμε.
Που τα σκάτωσα εγώ!
Νιώθω σαν σε έργο της Γουάσερστιν.
Είναι η επέτειός μας και πρέπει να...
μου χώσει κάμερα στο μουνί ο γιατρός.
Μπορούμε να το απωθήσουμε και να μην το συζητήσουμε τώρα;
Να το καταστείλουμε. Ό,τι είναι πιο κατάλληλο τώρα,
για να μην αποπροσανατολιστούμε;
Είναι "συγκρατώ".
Όταν ξεχνάς συνειδητά κάτι, είναι συγκράτηση.
H απώθηση είναι ασυναίσθητη.
-Γεια. -Σέιντι; Εσύ...
Έκπληξη!
Χρόνια σας πολλά!
-Μυρίζει πολύ ωραία. -Ναι.
Θεέ μου!
"Ντόνι, ηρέμησε και πιες ένα τόνικ!"
Θεέ μου!
Διαβάσατε το Innocence του Χάρολντ Μπρόντκι;
Όχι, δεν νομίζω.
Ούτε κι εγώ.
Αλλάζει τη ζωή σου.
-Με την αιδοιολειξία στο Χάρβαρντ; -Ναι.
Για ένα αγόρι που γλείφει ένα κορίτσι.
Ναι, το διάβασα σε ένα μάθημα σύγχρονου διηγήματος
και ως εργασία έγραψα...
μια εύγλωττη απάντηση που ονόμασα Εμπειρία.
Δεν υπονοείς κάτι.
Εύγλωττη απάντηση σε ιστορία για αιδοιολειξία. Κάποιος το είπε!
Έλα τώρα!
Το δουλεύω ακόμη, αλλά
αναρωτιόμουν αν ενδιαφέρεστε.
Θα ήθελα πολύ τις σκέψεις σας.
-Βεβαίως. -Φυσικά. Ανυπομονώ.
Θεέ μου. Θα ήταν πολύ ωραία.
Να μείνει μυστικό, όμως,
γιατί η μαμά ζητούσε να δει γραπτά μου όλο το εξάμηνο,
και η σκέψη ότι θα διάβαζε για μένα
και πουλί στο στόμα,
έστω σε φανταστική ιστορία, με τρομάζει.
ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Έντονο.
Δεν χρειάζεται να το δεις απόψε.
Όχι.
Έχουμε επέτειο.
Ας διαβάσω για πεολειχία.
Θεέ μου!
-Ναι; -Αστειεύομαι.
Αντίο, παιδιά.
Πού πας;
Να δω τον Σαμ.
Ωραία.
Ναι, ωραία.
Καλά να περάσεις.
Καλή διασκέδαση.
Μην κάνεις σεξ.
Ξέρεις, αν... Απλώς όχι τώρα.
Δεν θα κάνω σεξ με τον Σαμ.
Όχι, το ξέρω, απλώς να... αν προκύψει.
Είσαι εξαιρετικώς γόνιμη τώρα.
-Σινεμά θα πάμε. -Τι θα δείτε;
Κάτι στα Αρχεία Ταινιών Ανθρωπολογίας.
Ένα ντοκιμαντέρ για έναν μουσικό.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι δεν έγινα δόκτορας
σε κολέγιο κι ο Μπιλ Κόσμπι έγινε.
Ακόμα κι ο Ντίλαν.
Ο Τζορτζ Μάρτιν έγινε Σερ.
Ο Πολ ΜακΚάρτνι έγινε Σερ. Ο Έλτον Τζον έγινε Σερ.
Ο Μπάντι Χόλι έγινε γραμματόσημο.
Ξέρετε...
Σίγουρα όχι ταινία για ραντεβού.
Ήθελε προειδοποίηση. Μη φέρετε τη σχέση σας.
Σκοτώνει την ατμόσφαιρα. Έμφαση στο "σκοτώνει".
Τότε, μάλλον το κατέστρεψα.
Τι;
Το ραντεβού.
Όχι, στάσου. Δεν είναι...
Έτσι νόμιζα.
Από σένα εξαρτάται.
Έχουμε βγει...
ραντεβού;
Καλή ερώτηση.
Μη φρικάρετε.
Δεν κάναμε τίποτα. Ορκίζομαι.
Αγκαλιαστήκαμε μόνο και φιληθήκαμε.
Τίποτα κολπικό.
Μάλιστα. Εγώ θα περιμένω στο αμάξι.
Κάθισε στη θέση μου, και...
θα σας δω μετά, εντάξει;
Θεέ μου, τα τρένα είναι δράμα.
Έχασες το ραντεβού.
Δεν πήρες το μήνυμα;
Άλλο είναι είμαι στην ώρα μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά, όπως σου είπα, τα τρένα είναι δράμα.
Πού πας;
Να δω αν θα σε βάλουν.
Μόλις τώρα ήρθε.
Μπορούμε να τη βάλουμε μέσα;
-Μπορείτε να περιμένετε; -Βέβαια.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι είπαν;
Θα σε στριμώξουν σε μισή ώρα.
Εντάξει, ωραία.
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάω κι εγώ στο αμάξι.
Αγάπη μου.
Εδώ πέρα!
Βρέχει πολύ!
-Μπορώ να καθίσω πίσω. -Όχι, μπροστά.
Γεια.
Φίλε!
Σου πήρα χυμό με σιταρόχορτο.
Είσαι καλά;
-Όχι. -Θεέ μου.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που θύμωσα τόσο. Ήμουν υπερβολική.
Δεν είναι αυτό;
Ο γιατρός μού φώναξε και είπε ότι τα ωάριά μου δεν μεγαλώνουν όπως πρέπει.
-Τι; -Ο Ντόρντικ σού φώναξε;
Ο δρ Ράσελ.
-Ο Ράσελ; -Έτσι τον λένε, νομίζω.
Είπε ότι δεν έχω αρκετoύς θύλακες,
ότι έχω καθυστερημένη αντίδραση,
ότι κάποια άλλη θα είχε πιο πολλούς
και τα ωάρια δεν αναπτύσσονται με σωστό ρυθμό.
Είπε ότι έχει ασθενείς 41 ετών που παράγουν πιο πολλά ωάρια.
Θεέ μου.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Να μιλήσω στον δρα Ράσελ;
Λυπάμαι. Είναι με ασθενείς απ' το πρωί.
Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα.
Ναι, εντάξει. Πείτε του ότι η ανιψιά μου δεν είναι κότα.
Γράψτε το, παρακαλώ.
Πείτε του ότι στη δότριά μας,
που μας δίνει το δώρο της ζωής,
-συμπεριφέρονται σαν να είναι σκατό. -Πιο σιγά, κύριε Γκράιμς.
Πρόβλημα;
Δόκτωρ Ράσελ, ο Ρίτσαρντ Γκράιμς.
Γεια σας, δρ Φρανκ Πέρντου. Πώς είστε;
Συγγνώμη, τι...
Αλήθεια; Ζητάτε συγγνώμη;
Διότι η ανιψιά μου είναι στο αμάξι μου και κλαίει
και νιώθει σαν άχρηστο ζώο φάρμας,
επειδή είπατε ότι δεν παράγει αρκετά ωάρια.
Να καλέσω την ασφάλεια;
Πείτε μου εσείς.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη. Θα τα μαζέψω.
Συγγνώμη.
Τα έριξα με το μπουφάν.
Γαμώτο.
Γεια!
Σε τρελαίνει ο τύπος;
Ζω σε φοιτητική εστία τρεις μήνες.
Σωστά.
Ξέρεις...
μπορείς να το αφήσεις όποτε θες.
Εντάξει;
Μη σκας για τα χαζονούμερα.
Αρκεί μόνο ένα καλό ωάριο.
Τέλος πάντων, αυτό λένε σ' εμάς.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς πάει; -Καλά. Εσύ;
-Καλά. -Ωραία.
-Θέλω να... -Ναι, βέβαια. Συγγνώμη.
Σέιντι;
Έχεις φρικάρει;
-Όχι. Θα έπρεπε; -Όχι, εγώ...
Είσαι λίγο απόμακρη.
-Είμαι στην τουαλέτα. -Όχι, εννοώ τις προάλλες...
έφυγες πριν ξυπνήσω.
Συγγνώμη, απλώς...
είχα αργήσει για κάτι.
Δεν το παίζω σεμνότυφη.
Απλώς...
έχω πολλά προσωπικά θέματα αυτήν την περίοδο.
Ανθρώπινη χοριακή γοναδοτροπίνη.
Γίνεται πιο επιστημονικής φαντασίας;
Ένεση της ορμόνης διέγερσης.
Προκαλεί ωορρηξία, και 36 ώρες μετά γίνεται η λήψη
και μετά τέλος!
Εντάξει. Έτοιμη;
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Μάλιστα.
Λοιπόν. Ένα, δύο, τρία.
Φαντάζομαι, είναι προφανές, αλλά...
δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ξέρετε τι δεν συζητήσαμε ποτέ;
Τι;
Τον τοκετό.
Θα τον κάνετε στο σπίτι...
με μαία, μπανιέρα και πλακούντα;
Φυσικός τοκετός;
Τίποτα μέχρι τώρα δεν ήταν φυσικό.
Γιατί να ξεκινήσουμε τώρα;
Είπε ότι κάνω την πιο βαρετή δουλειά του κόσμου.
Το μόνο που κάνω όλη μέρα είναι να κοιμίζω κόσμο.
Μάλιστα.
Αλήθεια; Μάλιστα.
Έκαναν ICSE σε 15 ωάρια. Γονιμοποιήθηκαν τα έξι, περιμένουν άλλα δύο.
Καλό είναι αυτό;
Πολύ χαίρομαι.
Πήρες πολλά κιλά μετά;
Αλήθεια λέω, πήρα έξι κιλά σε τρεις μέρες.
Παίρνει χρόνο να προσαρμοστεί το σώμα μετά τις ορμόνες.
Μην ανησυχείς.
Σου σέρβιρα καφέ. Έχει ομελέτα και φράουλες.
Ευχαριστώ.
-Περαστικά. -Ναι.
-Θα τα πούμε. -Αντίο.
Πώς παίρνει κιλά; Δεν έφαγε τίποτα εδώ και δύο μέρες.
Κατακράτηση υγρών. Απόλυτα φυσιολογικό.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Κάτι δεν πάει καλά.
Ξεκίνησε πριν από λίγες μέρες, μετά τη λήψη.
Είμαστε εν μέσω εξωσωματικής.
-Θες να μείνεις έγκυος; -Όχι.
-Εγώ. -Ακριβώς.
Νόμιζα ότι ήσασταν οι γονείς.
-Υποψήφιοι γονείς. -Ναι.
Είναι οι θείοι μου κι εγώ η δότρια.
-Είναι περίπλοκο. -Το βλέπω.
Υπήρξαν δυσκολίες με τη λήψη;
Όχι.
Βασικά...
δηλαδή, ναι. Περίπου.
Τι έγινε;
Δεν ήμουν...
-Δεν είχα αρκετούς θύλακες... -Μάλιστα.
και αύξησα τη δόση της θυλακιοτροπίνης.
Πόσο;
Τόσο.
Θεέ μου!
Ο γιατρός είναι πανίβλακας.
Δεν το έκανε εκείνος.
Δεν με ανάγκασε να το κάνω.
Μόνη μου το έκανα.
Τι;
Αύξησα μόνη μου τη δόση.
Σέιντι...
Ήθελα να πετύχει αυτό για σας, παιδιά.
Έχετε δώσει τόσα χρήματα και ξέρω πόσο σημαντικό είναι για εσάς.
Και δεν ήθελα να σας απογοητεύσω.
Ησύχασε.
Τοκ-τοκ.
Όλα εντάξει, μαμά. Καλά είμαι.
Απλώς με παρακολουθούν.
Γλυκιά μου.
Μωρό μου.
Δεν φταίνε αυτοί.
Εγώ ήμουν η ηλίθια.
Διάκοψε την προγεστερόνη,
τα επιθέματα οιστρογόνων, την οιστραδιόλη και τα συμπληρώματα.
Η Μπάρμπαρα θα πάρει την άλλη βδομάδα να βρεθούμε να τα πούμε.
Λυπάμαι, παιδιά.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Πού πας; -Βόλτα τους σκύλους.
Είμαι θλιμμένη.
Ρίτσαρντ;
Έλεος! Δεν σταματούν ποτέ τα γαμωπάρτι αυτοί οι τύποι;
Γαμώτο!
Να πάρει!
Με άκουσες;
Ναι, σε άκουσα.
Και ξέρω, πνευματικά, ότι πρέπει να κάνω κάτι για σένα τώρα.
Να σε παρηγορήσω, κάτι. Λυπάμαι, όμως, δεν μπορώ.
Δεν έχω δυνάμεις.
Εντάξει.
Θα με μισήσεις που θα το πω αυτό.
Θα το πάρεις ως φρικτή ιεροσυλία, αλλά...
χαίρομαι που δεν πέτυχε ο κύκλος.
Τώρα, τουλάχιστον, τελείωσε.
Ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά ειλικρινά έτσι νιώθω.
Ανακουφισμένος.
Δεν νομίζω ότι θέλω πια παιδί.
Θέλω απλώς πίσω τη ζωή μου.
Κοίτα μας. Έχουμε τα χάλια μας.
Λες και δεν έχουμε καν σχέση, πόσω μάλλον γάμο.
Δεν είμαι σύζυγός σου.
Είμαι κάποιος που σε τρυπάει με ορμόνες κάθε βράδυ.
Δεν κάνουμε καν σεξ.
-Αυτό είναι το θέμα; Το σεξ; -Όχι.
Ναι.
Μπορεί. Δεν ξέρω.
Τι λες; Θα ξανακάνουμε ποτέ σεξ;
Με ρωτάς τώρα ή μιλάς θεωρητικά;
Όχι, βασικά σε ρωτάω.
Πιστεύεις ότι θα ξανακάνουμε ποτέ σεξ;
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.
-Δεν ξέρεις; -Θέλω να πω, ναι.
Ναι. Κάποια στιγμή.
-Πότε θα έρθει η στιγμή; -Δεν ξέρω!
Γιατί τέτοιο κόλλημα;
Δεν είναι κόλλημα. Απλώς τονίζω ότι αφότου πάθαμε τέτοια εμμονή
με το εγχείρημα αυτό, κάναμε σεξ μόνο μία φορά μέσα σε 11 μήνες.
Και έπρεπε να μεθύσεις με ένα μπουκάλι ροζέ για να το σκεφτείς έστω!
Ο δρ Ντόρντικ βλέπει περισσότερο το αιδοίο σου απ' ό,τι εγώ.
Θεέ μου! Θες σεξ τώρα; Αυτό είναι;
Είχαμε αποτυχημένη εξωσωματική.
Και δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ νιώθω σκατά.
Και νεκρή. Και αποκαρδιωμένη. Και δεν είμαι
σε ψυχική κατάσταση ερωτικής επιθυμίας.
Αν, όμως, σου έχει μπει στο μυαλό...
σίγουρα κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν σου εγγυώμαι, όμως, ότι θα το κατευχαριστηθείς.
Έχει ακόμα μπαταρία. Η τυχερή μας μέρα.
Πιο αργά. Μπορεί να το προσπεράσουμε.
Εκεί πέρα! Αυτό είναι.
ΚΗΠΟΙ YADDO
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια. Η Σέιντι;
-Ναι. -Εγώ είμαι ο Τζόναθαν.
-Χαίρω πολύ. Αυτό για σένα. -Χαίρω πολύ.
-Ωραία. -Λοιπόν.
-Χαίρετε. Ρίτσαρντ. Χάρηκα. -Τζόναθαν. Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Η σύζυγος.
Αυτοί είναι.
Σπένσερ και Κατρίνα Τρασκ.
Οι προστάτες άγιοί μας.
-Δεν είχαν τύχη με τα παιδιά. -Δεν έκαναν;
Όχι, έκαναν τέσσερα, αλλά όλα πέθαναν νέα.
Μερικά είναι θαμμένα εδώ.
Και όταν χάθηκαν τα παιδιά,
αποφάσισαν να προσφέρουν το σπίτι σε καλλιτέχνες για να δουλεύουν.
Γι' αυτό είστε εσείς εδώ, εγώ, όλοι.
Είναι όλα στο πακέτο.
Μη χειρότερα!
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά τώρα;
-Δείτε! -Το δωμάτιο της Κατρίνα.
Τι ωραία!
Δες, έχεις και ανάκλιντρο.
Είναι το δωμάτιό μου;
Θεέ μου!
Έχω έρθει τρεις φορές. Δεν είχα ποτέ αυτό το δωμάτιο.
Αυτό είναι...
Λοιπόν...
θα σε πάρουμε σε έναν μήνα.
Βασικά, δεν χρειάζεται.
Μπορεί να έρθει ο Σαμ.
Ήθελε πάντα να δει το Σαρατόγκα Σπρινγκς και...
θα γλιτώσετε το ταξίδι.
Σας ευχαριστώ που βάλατε μέσο για να με φέρετε εδώ.
Δεν έβαλα μέσο.
Δεν είπες εσύ κάτι; Νόμιζα ότι γι' αυτό με δέχτηκαν.
Μάλιστα.
Πιάσ 'το!
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κέρασμα ή γέλασμα!
Είστε απίθανοι!
Τι ντυθήκατε;
Κλιματική αλλαγή.
Εσείς;
Ρίτσαρντ Νίξον.
Ήταν πρόεδρος όταν ήμουν εγώ παιδί.
Ήθελα να βάλω του Κλίντον, αλλά δεν την βρήκα.
Ήταν κι αυτός πριν γεννηθείτε.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Εντάξει;
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Έγινε.
Κρίμα για το περιβάλλον.
Γεια.
Πού τη βρήκες;
Στα σεντόνια.
-Έλα δω! -Πού;
Είναι το νούμερο από 800!
Σήκωσέ το εσύ.
-Γιατί εγώ; -Εγώ... έλα!
Εντάξει.
Εμπρός;
Εμείς είμαστε.
Όχι, χαιρόμαστε που πήρατε. Είναι ιδανική στιγμή.
Έχουμε βγει για...
το Χαλογουίν.
Ναι. Νέα Υόρκη.
Έχει τα υπέρ και τα κατά. Εσύ από πού...
Από πού είσαι;
Δεν έχουμε πάει ποτέ στη Βιρτζίνια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΕΡΑΣΤΕΣ
Στεριά!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑPPLEBEE'S
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ-ΜΠΑΡ
Ευχαριστούμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Βασικά, περιμένουμε κάποιον.
-Φέρνω κι άλλο μενού. -Ωραία.
Ορίστε.
Καλύτερα έτσι.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΑ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη